英語に訳せなさそうな日本語ｗｗｗｗｗｗ
english_smartphone_honyakuki.png

1: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:49:53.71 ID:ZAPsJJAF0

とろみ

1000 ：以下、燃えよVIPPERがオススメ記事をお送りします2019/05/16(木) 23:23:18.418

2: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:50:12.42 ID:ZAPsJJAF0

朝ぼらけ
3: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:50:41.29 ID:tifCrcOb0

からころも
4: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:50:42.81 ID:Byyafoma0

まろみ
5: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:50:48.07 ID:UJX6QRnx0

吾輩
7: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:51:45.32 ID:ZAPsJJAF0

>>5
英語の一人称ってほんまにIしか無いんかな？
8: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:51:52.01 ID:xIuI2kvw0

パパ活
9: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:51:56.32 ID:rIYm9TL/0

よろしくお願いします
10: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:52:55.91 ID:ZAPsJJAF0

>>9
メール文面なら末尾にThanksやな
11: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:53:18.78 ID:FRnLE/EYr

しぶみ
12: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:54:02.32 ID:AI/ybnNG0

巨人(デカイ人)と巨人(球団)の違いって区別出来るんか英語って
17: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:56:04.57 ID:YlsJo3Au0

>>12
英語ってイントネーションによる区別ってあるんかね
22: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:57:47.06 ID:ZAPsJJAF0

>>17
名詞と動詞の場合はあるけど名詞同士はどうなんやろ
26: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:58:57.19 ID:6vQEVX/iM

>>17
デザートとデザートとか
13: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:54:30.55 ID:ZAPsJJAF0

食感に関する言葉多いな
味意外に食感って概念があるのが日本だけなんやろか
14: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:55:40.24 ID:+BHvmH8np

仕方ない
15: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:55:42.05 ID:y9/sTUwjM

これだけ造語がある言葉もないしな
同じ日本人でもjkの言葉わからん
16: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:56:04.27 ID:7J2B5a1M0

モンハンでクエストクリア後に「おつかれー」する概念が外国人にはない
18: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:56:06.53 ID:RTiI9d0lM

どんぶらこ
24: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:58:19.01 ID:ZAPsJJAF0

>>18
英語にもオノマトペってあるんかな？
27: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:59:12.34 ID:XtUvKa/Fa

>>24
BAGOOOOM!!!みたいなのはあるやろ
28: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:59:57.18 ID:6vQEVX/iM

>>24
バウワウとかチューチュートレインとか
19: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:56:15.53 ID:83TqW3MWM

忖度
20: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:57:07.98 ID:YlsJo3Au0

テレビっ子みたいな〇〇っ子表現
23: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:58:12.72 ID:6y+JF0qfM

11の次に大きい素数
25: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 08:58:40.59 ID:XfZWGhvA0

～さん、とか～ちゃん、って訳せないやろ
30: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 09:01:30.79 ID:/23qxdXl0

コーヒーの「コク」
31: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 09:01:35.24 ID:uNFUq/s2M

三白眼
32: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 09:01:44.54 ID:OHcHZsdyM

社畜
33: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 09:02:02.17 ID:W62OzNNS0

弊社
34: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 09:02:41.40 ID:uU2CJoSid

将棋
37: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 09:04:09.80 ID:jReIbR930

わびさび
40: 風吹けば名無し 2020/10/30(金) 09:06:32.04 ID:21jCcAOGd

草生える

1001 ：燃えるVIPPER2019/05/01(水) 00:00:00.00

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1604015393/

続きを読む