なんで世界の共通言語面してんの?
13 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 14:49:22.69 ID:Twrs/RLXp
my name is “cat”の方がええやろ
21 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 14:50:31.03 ID:e7VVFhGr0
>>13
名前はまだないんやが…
43 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 14:53:18 ID:N/2iV9eE0
>>13
これネタじゃなくてガチで言ってるぽいからおもろい
45 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 14:53:43 ID:fO0Vj8Oca
>>13
もう二度とレスできないねえ
1000 :以下、燃えよVIPPERがオススメ記事をお送りします2019/05/16(木) 23:23:18.418
- 【悲報】3年育休した女さん、復帰後1年後がこちらwwwww
- ネット「ニートはビルメンになれ。楽でニート上がりにはちょうどいい」←真に受けたワイの末路
- 【朗報】芳根京子さん、進化が止まらない・・・・・
- ワイの家水没しててワロタwwwww
- 【朗報】ひろゆき「煙草は買わなくても吸えます」
- 【悲報】女子にありがちな思わせぶりな行動wwwww
- 【悲報】福沢諭吉「わしが建てた慶應義塾は今どうなってるかな?」→結果wwwww
- 【悲報】高身長の利点、ガチで「これ」しかないwwwww
- 【朗報】妹が連れてきた彼氏のスペックがワロタwwwww
- 【納得】女が収入で男を選ぶ←これwwwww
- まとめサイト速報+
- 2ちゃんねるまとめのまとめ
2: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:05:45.46 ID:QE6Vek9f0
>>13
「『吾輩は猫である』外国語訳は?現代翻訳のニュアンス、風雅」(1994・文芸論考)
(略)英文学者でもある作家のI(52)「吾輩は猫であるを直訳するとI’am a catになってしまい、文芸の訳としてはあまりに滑稽ですよね。現在『吾輩は猫である』は10を越える言語で訳されて諸外国で出版されていますが、日本語翻訳の蓄積が浅いマイナー言語においてはもしかしたらこのような滑稽な直訳も存在するのかもしれません。ですが、英訳の歴史は古く漱石自身も英文学者であります。その代表作である本作の英訳については現代では『呼ばれるもの(be called)』の意を汲んでMy name is”cat”と置くのが主流と化しています。」
305 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:12:50 ID:cxbjjAigM
>>287
これはやってしまいましたなあ
344 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:15:15.45 ID:hciUIISD0
>>287
またなんJ民が敗北したのか
370 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:16:39 ID:9RKvoKKU0
>>287
気圧され民ワラワラで草
この文章の説得力強い
ワイがいま適当に書いた文信じてるやついて怖いわ
Iでググってみ?そんな作家いないで
ほんと草
なんJ民掌くるくるしすぎてちぎれるんやないか?
Amazonのレビュアーの名前で草
草
なんJってたまにこういう奴沸くよな
強い
この人めちゃ賢いな
嘘とはいえこんなきれいな文章かけるのすごい
my name is “cat“もありそうな気がする文やしな
回転早いわ
単純過ぎるから翻訳家さんがムクってしまった
一人称が日本語の方が多いからって事ちゃうんか
次の文が名前はまだないに繋がらないから
馬鹿なワイを惑わすな
便乗なんてするもんじゃない
どっちにつけば勝てるんや
気圧みたいに誰でもわかる常識的なものじゃない
1001 :燃えるVIPPER2019/05/01(水) 00:00:00.00
〓︎マッチングアプリ女「35歳以下で173センチ以上で二重でB型以外!こどおじも無理!」←wwwww
〓︎ニートの90%、夏休みの宿題を8/31から始めていたwwwwwwww- 〓︎【朗報】アメリカ政府の報道官、めちゃくちゃ陰好みの超美人wwwwww(※画像あり
- 〓︎ワイ(陽キャに話しかけられた…せや面白いことしたろ!)
- 〓︎【悲報】新入社員ワイ、『質問する奴=やる気ある奴』みたいな謎の風潮に苦しむwwwwwwwwwww
- 〓︎【朗報】最新の橋本環奈さん、やっぱり可愛いwwwww(画像あり)
- 〓︎世の中の8割はブサイクという事実wwwwwww
- 〓︎田舎独特の風習とか面白いよなwwwwww
- 〓︎【悲報】ホリエモン「俺が感染しても何も面白くないぞ」←これwwwww
- 〓︎女遊び大好きワイ、福岡に引っ越しを計画wwwww
- 〓︎【画像あり】ワイ、マッチングアプリでガチでヤバそうな奴に遭遇するwwwwww
引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1598342728/