彡(ﾟ)(ﾟ)「『吾輩は猫である』？ワイなら『My name is “cat”.』って訳すけどな」
natsume_souseki.png

1: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:05:28.58 ID:QE6Vek9f0

「吾輩は猫である」を”I am a cat”としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗｙｗｗｙｗｗ 

1 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:47:24.20 ID:oinQzxIz0
なんで世界の共通言語面してんの？

13 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:49:22.69 ID:Twrs/RLXp
my name is “cat”の方がええやろ

21 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:50:31.03 ID:e7VVFhGr0
>>13
名前はまだないんやが…

43 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:53:18 ID:N/2iV9eE0
>>13
これネタじゃなくてガチで言ってるぽいからおもろい

45 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:53:43 ID:fO0Vj8Oca
>>13
もう二度とレスできないねえ

1000 ：以下、燃えよVIPPERがオススメ記事をお送りします2019/05/16(木) 23:23:18.418

2: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:05:45.46 ID:QE6Vek9f0

287 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:11:36 ID:JI8WQg63p
>>13
「『吾輩は猫である』外国語訳は？現代翻訳のニュアンス、風雅」(1994・文芸論考)
(略)英文学者でもある作家のI(52)「吾輩は猫であるを直訳するとI’am a catになってしまい、文芸の訳としてはあまりに滑稽ですよね。現在『吾輩は猫である』は10を越える言語で訳されて諸外国で出版されていますが、日本語翻訳の蓄積が浅いマイナー言語においてはもしかしたらこのような滑稽な直訳も存在するのかもしれません。ですが、英訳の歴史は古く漱石自身も英文学者であります。その代表作である本作の英訳については現代では『呼ばれるもの(be called)』の意を汲んでMy name is”cat”と置くのが主流と化しています。」

305 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:12:50 ID:cxbjjAigM
>>287
これはやってしまいましたなあ

344 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:15:15.45 ID:hciUIISD0
>>287
またなんJ民が敗北したのか

370 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:16:39 ID:9RKvoKKU0
>>287
気圧され民ワラワラで草

255: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:44:45.97

>>2
この文章の説得力強い
4: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:06:01.69

なんjの新たな黒歴史
9: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:08:30.84

なんJ民さぁ…
10: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:08:33.15 ID:QE6Vek9f0

336 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:14:30 ID:JI8WQg63p
ワイがいま適当に書いた文信じてるやついて怖いわ
Iでググってみ？そんな作家いないで
18: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:11:09.40

>>10
ほんと草
なんJ民掌くるくるしすぎてちぎれるんやないか？
21: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:12:45.98

>>10
Amazonのレビュアーの名前で草
69: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:22:32.14

>>10
草
81: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:21.64

>>10
なんJってたまにこういう奴沸くよな
85: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:02.70

>>10
強い
212: 風吹けば名無し 転載ダメ 2020/08/25(火) 17:39:18.46

>>10
この人めちゃ賢いな
嘘とはいえこんなきれいな文章かけるのすごい
222: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:40:30.97

>>212
my name is “cat“もありそうな気がする文やしな
回転早いわ
11: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:09:37.46

手のひらで踊らされるなんJ民ほんとすこ
13: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:09:42.42

普通に勉強になった
19: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:11:42.48

このスレでも二段構えに引っかかってるバカいて草
26: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:14:06.36

二段どころか三段で草
27: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:14:07.19

猫名前猫やで
32: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:15:38.15

これ騙されたから嫌い
34: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:15:57.58

これは凄い
35: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:16:19.58

これアイアムアキャットじゃなんで欠陥なん？
40: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:19.99

>>35
単純過ぎるから翻訳家さんがムクってしまった
42: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:53.97

>>35
一人称が日本語の方が多いからって事ちゃうんか
43: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:18:34.06

>>35
次の文が名前はまだないに繋がらないから
218: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:40:07.35

>>43はむしろ有能やろこれ
37: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:16:47.42

名前はまだない言うてるのにmy name isと訳してしまう翻訳家さんサイドにも責任がある
38: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:05.77

どっちなんだよ
馬鹿なワイを惑わすな
39: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:09.16

手首もげるからやめろ
44: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:18:35.83

あそこで静観してたワイが勝者やね…
便乗なんてするもんじゃない
50: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:19:50.45

ワイにもわかるように説明しろ
どっちにつけば勝てるんや
53: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:14.75

人が簡単にデマを信じてしまうと理解できる良い例やな
58: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:03.72

いうてこれは難しいやろ
気圧みたいに誰でもわかる常識的なものじゃない

1001 ：燃えるVIPPER2019/05/01(水) 00:00:00.00

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1598342728/